Subtitle By Togap
Aku tak bisa bernyanyi. - Itu sudah bagus, Henry.
Aku tak bisa bernyanyi seperti ibu.
Tentu tidak. Kau harus bernyanyi dengan gayamu sendiri.
Kata ayah, suaraku sumbang. - Ayahmu bercanda.
Aku suka suaramu. Kami berdua menyukai suaramu.
Mari bernyanyi Jingle Bells. Kau bisa yang satu itu.
Mama!
Henry!
Dan dia berkata, "Apa yang kau berikan jika..."
"Tak ada yang bisa kuberikan lagi", jawab si gadis.
"Berjanji padaku untuk menjadi Ratu, anak pertamamu..."
Tidak! Mommy! - Henry, Henry!
Lepaskan aku! Mommy! - Henry, jangan!
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Dengarkan aku. Waktuku tak banyak.
Kau ada di mobil. Mobil itu berputar.
Tiba-tiba kau sudah ada di rumah. Itu 2 minggu yang lalu.
Kau melihat dirimu sendiri. Juga ayah dan ibu yang mendongeng.
Kau adalah penjelajah waktu.
Seperti aku dan aku harus menemuimu.
Aku adalah kau, Henry. Lihatlah?
Aku adalah Henry yang dewasa. Kita orang yang sama.
Aku tahu sekarang ini kau tak akan mengerti, tapi suatu hari nanti pasti.
Aku harus pergi sekarang.
Tak usah takut, Henry.
Kau akan baik-baik saja. Aku janji.
Aku pinjam ini semua. - Baik.
Senang berjumpa denganmu. Ada rencana?
Ya, acara besar.
Ada lagi? - Tidak, itu cukup.
Selamat pagi, Chicago. Berita jam 8:00
semuanya dan olahraga...
Hari yang hangat di awal musim gugur di kota yang berangin ini.
Permisi. Aku mencari sesuatu tentang pembuatan kertas di Kelmscottu.
Untuk koleksi khusus, kau akan dibantu oleh Henry.
Ada yang bisa kubantu?
Henry...
Ya?
Henry... Ini benar kau.
Kau memberitahuku bahwa ini akan terjadi...
...dan aku harus bertingkah wajar, tapi kurasa aku takkan bisa.
Maaf, aku benar-benar tidak kenal siapa Anda.
Aku Clare. Clare Abshire.
Aku tahu... aku tahu bahwa kau tak kenal aku.
Aku yakin ini akan terdengar aneh bagimu, karena ini aneh bagiku.
Tapi, maukah kau makan malam denganku? Akan kujelaskan semuanya.
Henry, kita sudah merencanakan makan malam ini sejak lama.
Benarkah?
Cordon Bleu Thai. Kesukaanmu?
Ya.
Kelihatannya kau sedang mengalami masa yang sulit.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jadi, maukah kau makan malam?
Oke.
Oke! - Ya! - Ya!
Beau Thai, jam 19:00? - Mhmm.
Ketemu di sana.
Oh, sial.
Hei, kau mau ke mana?
Maaf. - Ya?
Kita lihat saja. - Tutup mulutmu.
Pusat, ini Unit 11. - Ini pusat, ada apa?
Di sini ada...
Ya, Tuhan!
Anda mau segelas anggur lagi? - Ya, tentu, terima kasih.
Maaf, aku sedikit... tertahan.
Kau baik-baik saja? - Ya, bukan masalah.
Terima kasih.
Kau tentu mengerti kenapa aku tak mengenalimu?
Tentu saja. Ketika kau lebih tua, kau mengunjungiku saat aku masih kecil.
Untukku...
...maksudku, aku kenal kau sejak berumur 6 tahun.
Ketika kau muncul di padang rumput di belakang rumah orang tuaku,
tempat kami biasa bermain.
Kau seharusnya tidak minum. - Kenapa?
Kau cerita padaku bahwa dr. Kendrick menyuruhmu untuk berhenti minum
karena... itu akan membuatmu mulai berkelana.
Siapa itu dr. Kendrick? - Dia doktermu.
Dia ahli genetik. Dia membantumu.
Ini terlalu aneh.
Maaf.
Kau menyuruhku untuk baik-baik kepadamu, ternyata tidak.
Aku selalu menulis setiap kali kau mengunjungiku.
Untuk melihat yang kulakukan. Apa yang akan terjadi?
Terakhir kali aku berjumpa denganmu, umurku 18.
Sepertinya kau sering datang ke tempat yang sama.
Ya. Seperti gravitasi.
'Suatu gaya' yang selalu menarikmu.
Aku juga 'suatu gaya' yang besar. - Kelihatannya memang benar.
Clare, kan?
Ya.
Bisakah kita berpura-pura...
...bahwa ini hari pertama kita berjumpa?
Baik.
Tentu.
Hanya saja, kau teman baikku.
Aku menyayangimu sepanjang hidupku.
Apakah ini memang harus? - Ya. Hitung hingga 1000.
Baik.
Satu...
Dua...
Tiga...
400...
600...
800...!
1000.
Kau mau minum?
Aku tak butuh minum.
Kau sangat muda.
Beritahu aku sekali lagi, bagaimana kita bertemu?
Kau lebih tua dari kau yang sekarang.
Seharusnya aku tidak boleh memberitahumu.
Menurutku, aku harus tahu.
Siapa di sana?
Halo yang di sana...
Mark! Kau bodoh!
Maaf! Clare, aku takkan menyakitimu...
...jadi jangan melemparku.
Siapa kau, darimana kau tahu namaku? Dan kenapa kau tidak keluar?
Bisakah kau meminjamkanku selimut itu? - Sebaiknya aku panggil ibuku.
Tidak, jangan! Jangan panggil ibumu.
Berikan saja selimut itu dan aku akan pergi.
Kenapa kau butuh selimut?
Aku seorang penjelajah waktu.
Aku datang dari masa depan.
Dan ketika aku bepergian, aku tidak butuh baju.
Penjelajah waktu itu tidak ada.
Ya, mereka ada.
Kau dan aku adalah teman, di masa depan.
Ketika kau telah dewasa.
Apakah aku cantik?
Ya. Sangat cantik.
Buktikan kalau kau dari masa depan!
Namamu Clare Abshire, lahir 24 May 1972.
Orang tuamu Phil dan Lucille...
Kau mungkin tahu beberapa hal, tapi itu tidak membuktikan kau dari masa depan.
Baiklah.
Akhir pekan ini, abangmu Mark, yang sangat menyebalkan itu
jatuh dari pohon dan tangannya patah.
Ya, tapi aku baru mengetahuinya nanti jika itu benar atau tidak.
Baiklah, mungkin kau harus tetap di sini dan melihatku menghilang.
Tapi, kau baru saja tiba.
Aku akan kembali lagi.
Sering.
Aku akan datang lagi Selasa depan jam 16:00.
Dan akan sangat menyenangkan jika kau ada dan membawakanku pakaian.
Baju usang ayahmu.
Senang berjumpa denganmu.
Jangan kau pikirkan, itu sudah ada di sana sejak lama.
Ini sangat aneh.
Aku tahu banyak tentangmu ketika kau lebih tua, tapi yang sekarang...
...dengan yang umur yang seperti ini.
Bersaing melawan diriku sendiri.
Bukan itu maksudku.
Kau adalah lelaki sempurnaku.
Aku tak pernah terbiasa dengan ini.
Maksudku, menunggumu untuk pergi lagi.
Oh, hal itu akan segera terjadi, percayalah.
Bagaimana rasanya?
Maksudku, aku dapat merasakan ketika kau akan pergi, tapi
bagaimana rasanya jika kau yang merasakannya.
Terkadang rasanya seperti kau berdiri terlalu cepat...
...tangan dan kakimu seperti digelitik...
...padahal mereka sudah tidak ada.
Terkadang pikiranmu seperti melayang...
...dan tiba-tiba, kau telah berdiri di suatu tempat dan telanjang...
...mungkin kau pernah di sana, mungkin belum.
Kau tak tahu akan di sana berapa lama, lalu kau mulai berjalan...
...sampai kau menemukan pakaian.
Kau mungkin seperti orang lainnya.
Tapi kau hanya terdampar di sana menunggu untuk kembali pergi.
Tapi kau bisa melihat orang-orang dari masa lalu.
Orang-orang yang sudah meninggal, seperti ibumu.
Ya, tapi kau tidak bisa merubah...
...apa yang akan terjadi.
Aku sudah mencoba, tapi hal itu tetap terjadi.
Ini Charisse dan pacarnya Gomez, teman sekamar dan sahabatku,
...yang akan memasak malam ini. - Selamat datang.
Karena... aku tak memasak.
Kau pasti sudah tahu itu.
Dia wanita yang hebat, tapi tidak bisa memasak kecuali roti bakar.
Gomez?
Kependekan dari Gomilansky.
Sangat menyenangkan bisa bertemu denganmu.
Kami tidak ingin bertemu denganmu, tapi hanya ini cara bertemu Clare.
Jangan dengarkan Gomez. Kau mau anggur, Henry?
Tidak, terima kasih. - Air putih?
Ya, tentu. - Baiklah.
Kau tidak memberitahuku kalau dia ganteng.
Tidak terlalu ganteng, kok.
Agak pendiam. Yang kita tahu bahwa dia adalah pustakawan riset.
Mungkin kalau kalian berhenti menginterogasinya.
Setelah beberapa tahun ini kau tidak pernah punya pacar...
...lihatlah sekarang, kau menghabiskan seluruh waktumu dengannya.
Hanya ingin tahu seperti apa lelaki ini.
Sudahlah. Dia sedang menikmatinya masa pacarannya.
Menurutmu kau akan melewatinya. - Aku tak tahu.
Kau membaca diariku?
Itu hal yang pribadi.
Aku tak membacanya. - Tak terlihat seperti itu.
Aku sedang mencari tanggal.
Tanggal-tanggal di saat aku akan menemuimu.
Ketika aku menemui gadis kecil itu, aku akan mengatakan padanya kalau...
...aku akan datang dan dia tak perlu menunggu.
Maafkan aku. Aku tidak tahu apa yang sedang kupikirkan.
Aku akan pergi.
Aku mau kau tetap di sini.
Henry! - Gomez.
Apa yang kau lakukan?
Orang pembenci homo ini.
Apa yang kau pakai itu?
Tanggal berapa ini?
Apa maksudmu dengan tanggal hari ini?
Tahun berapa? - Apa maksudmu tahun berapa?
Tak apa, aku perlu pakaian.
Hubunganmu tidak berjalan lancar, ya? Hei!
Apa yang akan kau lakukan?
Tutup pintunya.
Tolong beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi.
Apa yang kau mau? Jujurlah.
Jika kau punya masalah, mungkin aku bisa membantu.
Yang benar saja.
Aku tak peduli ada apa denganmu, tapi aku menyayangi Clare.
Jadi, beritahu aku apa yang terjadi.
Kau benar-benar ingin tahu? Akan kukatakan padamu...
...karena kau dan aku akan berteman selamanya.
Kau punya hak untuk tahu. - Apa yang harus kutahu?
Aku terlihat lebih tua, kan?
Karena aku memang. Aku datang dari masa depan.
Aku seorang penjelajah waktu.
Oh, Tuhan, kau sudah gila ya?
Semuanya berawal ketika umurku 6 tahun.
Aku dalam kesulitan, menghilang, berkelana dari waktu ke waktu.
Kali ini aku datang dari tahun 2003. Tahun berapa ini?
1995. Aku tak menyukai hal ini...
Aku selalu berkelana dengan waktu, tidak akan tahu kemana dan dimana...
...dan melakukan pencurian,
mencuri baju dari orang pertama yang kutemui.
Sebutkan saja dan aku sudah pernah. - Ada yang salah denganmu.
Ya, itu benar.
Tapi aku sangat menyayangi Clare lebih dari yang kau kira. Jadi jangan kau cemas.
Hei, Henry! Tunggu dulu. Tentu saja.
Apakah nantinya, aku dan Charisse akan menikah?
Apakah aku botak? Atau mungkin Clarisse yang botak?
Aku tidak bisa memberitahu tentang semua itu.
Mengetahui sesuatu sebelum terjadi, membuatmu gila.
Kau penuh dengan omong kosong, tahukah kau?
Kau harus tahan pemikiranmu itu sebentar. - Benarkah itu. Kenapa?
Hei. - Hai.
Charisse sedang keluar. - Ada Henry?
Tidak, dia sedang di perpustakaan. - Jangan menikah dengannya, Clare.
Apa? - Pokoknya jangan menikah dengannya.
Dia belum melamarku. - Ya, kau tahu maksudku?
Aku mencintainya.
Aku bertemu dengannya tadi malam.
Tanpa senyum dan memukuli seseorang di lorong...
...lalu kami mendobrak toko Militer AL.
Dan dia berkata bahwa dia seorang penjelajah waktu.
Kau tahu kan, berkelana dari waktu ke waktu.
Dan apakah kau percaya padanya?
Tidak, sampai dia menghilang di depanku.
Kau mengerti, tiba-tiba saja menghilang.
Ya, itu masalahnya.
Maksudmu kau sudah tahu tentang ini?
Ya, aku tahu sudah sejak lama.
Baik, aku tidak tahu apa yang terjadi atau bagaimana hal ini terjadi...
...karena jujur saja, aku tak peduli.
Tapi aku hanya berpikir bahwa kita ini belumlah sepenuhnya gila...
...apapun itu yang dimiliki Henry. Hal itu...
...tidak baik.
Aku menunggunya sepanjang hidupnya.
Dan sekarang dia di sini.
Semua sudah terjadi, aku tidak bisa mencegahnya walaupun aku bisa.
Kau lebih tegar dari yang kukira.
Ya, itu mungkin saja.
Kembalikan dompetku!
Dompetku!
Orang itu mengambil dompetku. Tahan dia.
Maaf...
Apakah Anda Annette DeTamble? - Ya.
Aku menyukaimu. Maksudku karyamu. Lagu-lagumu.
Suaramu indah.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Orang-orang biasanya tak mengenaliku, terutama di kereta bawah tanah.
Namaku Henry.
Kebetulan sekali.
Aku punya anak bernama Henry. Umurnya 3 tahun.
Aku bertemu dengan wanita.
Sejak aku bersamanya, aku merasa nyaman.
Sudah sangat lama aku tidak merasakan hal seperti itu...
...semenjak aku masih anak-anak.
Aku berharap dia bisa mendengarmu bernyanyi.
Mungkin dia akan mendengarnya suatu hari.
Sangat menyenangkan bisa berjumpa denganmu.
Dan akupun begitu.
Pastikan wanita itu tahu tentang perasaanmu kepadanya.
Dia akan sangat menyukaimu.
Aku tahu.
Ayah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku khawatir.
Aku menghubungimu berkali-kali.
Aku sedang sakit.
Ya.
Aku menghubungi orkestra.
Mereka bilang kau sakit sejak September. - Bukan, Agustus.
Agak sulit memainkan biola.
Itu takkan membantu. - Ini membantuku.
Kau mau? - Tidak. Aku tidak minum lagi.
Bagus.
Setidaknya aku bisa menyambutnya dengan sedikit antusias.
Pertama, harus ada yang membersihkan tempat ini.
Menyiapkan makan dan membantumu.
Apakah aku harus lebih sering mampir? Membawamu ke dokter?
Membayar tagihan? Apapun? - Tidak.
Tidak. Semuanya atau sebagian dari yang barusan kukatakan.
Aturlah hidupmu sendiri dulu, sebelum kau mengatur hidupku.
Aku akan menikah.
Siapa yang mau menikah denganmu?
Apakah dia tahu tent... - Dia tahu semuanya tentangku.
Semuanya.
Namanya Clare. Clare Abshire. Dia seorang seniman.
Dan aku ingin memberikannya cincin tunangan milik ibu.
Karenanya aku ke sini. Menurutku mom akan menyukainya.
Bagaimana kau tahu kalau ibumu akan menyukainya. Kau tak mengenalnya.
Aku kenal dia. Dan akan selalu.
Aku baru berjumpa dengannya di kereta bawah tanah.
Melihatnya mendorongku dengan kereta bayi.
Aku bahkan melihat kalian berdua.
Semuanya ini bukanlah sebuah kutukan.
Mengapa kau tidak menghentikannya ketika akan masuk ke mobil itu?
Aku sudah mencobanya. Kau tahu itu, Yah.
Aku melihatnya tewas ratusan kali.
Aku tidak pernah bisa ke sana tepat pada waktunya.
Aku masih merindukannya.
Setiap hari.
Akupun juga.
Henry.
Aku tak akan menginginkan sesuatu jika aku tak sanggup kehilangannya.
Semua itu sudah terlambat.
Bukan karena kau begitu cantik, pintar dan sempurna.
Aku tidak merasa sendiri lagi.
Maukah kau menikah denganku?
Tidak...
Bukan begitu maksudku...
Aku hanya ingin mengatakan apa yang menjadi lawan dari keinginan anehku.
Keinginan anehku menginginkanmu.
Apakah itu sebuah ya? - Ya.
Ya, tentu saja.
Kau pernah memegang senjata? Tentu saja pernah.
Helo? Kami sudah datang!
Kau akan mendapatkannya, kawan.
Ya ampun, gaun itu seperti sudah melewati hal yang buruk.
Sudah kukatakan agar dipaketkan. - Mom, ini tidak apa-apa.
Henry, kuharap ini tidak merepotkanmu, sudah ada kabar dari ayahmu?
Kita harus mengatur tempat duduk. - Aku tak yakin dia akan hadir.
Sayang sekali. Dia bisa ikut dalam kegiatan menembak ini.
Agar para laki-laki bisa lebih akrab, kelihatannya.
Philippe! Mereka sudah tiba.
Kau yakin sudah siap? Hal ini... seperti sirkus.
Ya, saya siap, Pak.
Tahukah kau akan terlibat dengan apa, bersama Clare maksudku?
Aku tidak mengerti.
Ibunya dan aku gagal mengajarinya
untuk menghadapi dunia sebenarnya.
Aku tidak setuju dengan itu. Kelihatannya dia sudah sangat siap.
Wow, itu hal yang baik.
Kau pernah berburu?
Tidak, tidak pernah.
Mungkin aku bisa mengajarimu?
Ya, aku suka itu. Biasanya aku yang diburu.
Kau tahu apa kata orang?
Hidup itu sebuah perburuan.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Silahkan duduk.
Apa yang bisa yang bantu?
Potong rambut. - Semuanya?
Aku akan menikah besok. Calon istriku suka rambut pendek.
Selamat.
Aku akan mencoba sebaiknya. Agar kalian berdua senang.
Yah?
Henry.
Kelihatannya aku harus bertemu orangtuanya.
Ayahnya seorang Republican.
Dan pemburu.
Ya, ampun.
Tunggu sebentar, aku butuh Valium. - Valium?
Apakah itu ide yang bagus?
Tidak akan ada pernikahan tanpa mempelai pria.
Kau baik-baik saja?
Oh, tidak.
Rambut ini selalu saja sulit diatur.
Mom, sudahlah? Itu sudah bagus.
Ya, Tuhan, kau cantik sekali.
Ketika Henry melihatmu di altar nanti, dia akan segera pingsan.
Maukah kau melihat para prianya?
Oke. Oh, Tuhan...
Sial.
Apakah kalian para lelaki sudah siap?
Ya! Kami siap. Semuanya beres.
Hari yang indah untuk menikah bukan? Bunganya terlihat indah dan semuanya...
Semuanya sudah menunggu. Ada yang kau sampaikan pada Clare?
Mungkin kami akan siap setengah jam lagi untuk berdandan...
...memakai semuanya dan siap turun ke sana.
5 menit!
Aku akan beritahu Clare.
Darimana saja kau? Kau terlihat seperti kakekku.
Tenang saja, semuanya akan teratasi.
Oh, bagus sekali.
Kuharap tidak akan ada yang menyadari ubanmu itu.
Dan kau takkan sempat bercukur.
Aku tidak tahu mereka dimana.
Semoga sukses, sayang.
Rambutnya sudah beruban.
Ada apa ini? - Jangan menyumpah, kita akan menikah.
Hari ini, kita berkumpul di sini untuk menghadiri pernikahan Henry and Clare.
Di hadapan keluarga, teman, dan Tuhan mereka saling berjanji.
Untuk selalu bersama mulai hari ini...
...saat mudah dan susah, saat baik dan saat buruk...
...di saat sakit dan sehat.
Aku ingin mengajak putri dan menantuku...
...untuk turun ke lantai dansa.
Halo, orang asing.
Maaf aku melewatkan upacaranya.
Tidak.
Apakah kau berharap aku adalah dia?
Tapi itu memang kau.
Menurutmu aku???
Menurutku kau bisa menikahi orang yang sama sesering yang kau mau.
Akhirnya.
Clare! - Apa yang kau harapkan?
Aku bawakan kau kalkun.
Koki kami pemasak yang handal dalam hal kalkun.
Itu kata orang-orang sih.
Ayahku menyimpannya untuk makan siang.
Dia sering melupakanku, jadi menurutku kalkun itu bukan untuknya.
Dia juga melupakan ibuku.
Menurut Alicia, kali ini mereka akan bercerai.
Tidak akan.
Kau tidak pernah memberitahukan hal seperti ini sebelumnya.
Aku tak ingin kau menjadi khawatir, karena kau tidak harus begitu.
Mungkin mereka seharusnya bercerai.
Ya.
Mungkin.
Apakah kau menikah?
Ya.
Apakah dia juga penjelajah waktu? - Tidak, untung saja.
Apakah kau mencintainya?
Ya. Sangat.
Ada apa? - Tidak ada. Aku hanya...
...berharap kau menikahiku.
Apakah kau pernah berpikir tentang waktu?
Itu adalah urusan waktu.
Tik-tik-tik.
Aku bersamamu di padang rumput.
Benarkah?
Kau cemburu pada istriku.
Memang.
Terkadang aku selalu berharap...
...kau menikah dengan wanita gemuk yang berkumis.
Wow, itu memang tipeku.
Di sana bagus. Terima kasih. - Tak apa.
Sayang?
Brengsek!
Kemari kau, brengsek!
Kau sudah kembali.
Aku melewatkan Natal? - Dan Tahun Baru.
Henry, kau menghilang selama dua minggu.
Aku tidak bisa kembali. Sudah kucoba.
Bahkan mabuk sambil mencobanya.
Kelihatannya itu tak berhasil.
Aku harus pergi. - Sekarang?
Tapi aku baru saja tiba. - Aku tahu, tapi...
Aku ada pameran dua minggu lagi.
Jeremy mempunyai tempat untukku bekerja.
Tempat ini terlalu kecil. Aku tak bisa bekerja di sini.
Henry, hidupku tidak berhenti hanya karena kau pergi.
Aku tidak pernah berkata itu.
Bisakah kita bicarakan ini?
Aku sudah menunggu 2 minggu untuk membicarakan ini denganmu.
Apa yang ingin kau katakan?
Betapa buruknya duduk di sini dan menunggumu.
Aku pergi kerja.
Aku takkan sampai tepat waktu. - Untuk apa?
Seseorang sekarang ini bisa menjadi multi milyuner baru di Amerika ini.
Henry, apa yang kita lakukan di sini? Kita tak boleh ke sini.
Kau harus melihat ini... - TV akan mempengaruhimu.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Nomor yang pertama... - 17.
17.
Selanjutnya...
Mungkin 23. - Nomor 23...
32.
...32 yang selanjutnya...
Takkan mungkin itu angka 40.
...diikuti nomor 40.
Bisa jadi 12.
Terakhir nomor 12.
Inilah nomor undiannya... 17, 22...
Kita baru saja menang 5 juta dolar.
...40 dan 12.
Kau tak boleh lakukan itu.
Ini curang.
Baiklah, kita sobek saja.
Jangan!
Ada banyak hal buruk tentang kondisiku. Ini bukan salah satunya.
Indah, bukan?
Aku tidak mau yang ini.
Tapi, aku suka. - Kau lebih menyukai yang satu lagi.
Lihatlah perapian itu...
Perhatikan detailnya jendelanya. Spektakuler. - Tidak! Bukan yang ini.
Terima kasih.
Lihatlah lanskapnya.
Bayangkan kalau ini musim semi.
Lebih kecil dari yang sebelumnya.
Pintu masuknya sebenarnya ada di belakang,
menghadap ke taman yang indah.
Lihatlah perapiannya.
Tangga yang nyaman.
Lantai putih, aku menyukainya.
Clare!
Kita sudah di rumah. Lihat garasinya? Itu studiomu.
Ayo kita lihat. Cepatlah!
Ayo!
Jadi, ini tamannya.
Di sebelah sana studioku.
Kelihatannya semua baik.
Ya? - Ya.
Tiga cukup. - Tiga.
Kau tahu kapan kau akan meninggal?
Tidak.
Aku tak pernah melihat dirimu lebih tua.
Tidak pernah lebih dari 40-an. Tidak pernah.
Mungkin kau berhenti. Kau berhenti berkelana.
Seseorang... akan menyembuhkanmu.
Pasti ada obat yang bisa.
Pasti ada seseorang...
...sesuatu... sesuatu yang mungkin membantu.
Aku sedang hamil.
Apa?
Menurutku ini sudah waktunya...
...waktunya untuk bertemu dengan dr. Kendrick.
Bagaimana caramu menemukanku?
Ketika aku yang lebih tua,
berkelana menembus waktu untuk menemui istriku...
...ketika dia masih kecil.
Dia bilang aku menyebutkan namamu, dr. Kendrick.
Aku temukan 3 di wilayah Chicago. Seorang ENT, seorang pediatrician...
Aku seorang ahli genetik.
Dan aku mempunyai kelainan genetik.
Namanya Chrono-Displacement.
Itu adalah istilah yang kau ciptakan.
Itu katanya.
Tentu saja karena aku sudah memberitahu, kau akan menggunakan istilah itu.
Akan sedikit sulit, siapa yang memberi istilah seperti itu.
Ini berhubung dengan perjalanan waktu.
Apakah muridku yang menyuruhmu melakukan ini...
...karena, bung, (akting) kau hebat.
Kau berhasil mengerjaiku.
Aku tahu kalau hal ini akan membuang waktuku.
Tunggu sebentar.
Henry, tunggu.
Hei.
Aku keguguran.
Kendrick!
Tn. DeTamble.
Istriku keguguran. (miscarriage)
Aku turut menyesal tentang hal itu.
Tapi aku tidak mengerti apa aku bisa membantu. - Bagaimana jika bayi itu juga seorang penjelajah waktu.
Bagaimana jika dia juga mempunyai kelainan genetik yang sama?
Bagaimana jika dia berkelana dari rahim? - Kau butuh bantuan.
Bukan bantuan yang bisa kuberikan.
Mau kubuktikan padamu?
Kau tidak bisa. Itu tak mungkin.
Hanya sekali tes.
Jika kau tak temukan yang salah,
aku akan menjauhimu dan kau bisa melanjutkan hidupmu.
Aku akan panggil keamanan.
The Grand... the Burger Grand.
Apakah kau sudah melamar di sana?
Dari mana kau mengetahui hal itu?
Kau menang.
Kita mulai tes pertama, kira-kira 10 menit.
Oh, sial.
Otakmu, memancarkan ledakan gelombang elektromagnetik serupa
dengan penyakit epilepsi tepat di saat kau hendak berkelana.
Dan kau bisa melihatnya di sini.
Kita bisa menggunakan obat epilepsi,
tapi obat-obat ini terlalu kuat untuk ibu yang menyusui.
Yang bisa menyebabkan keguguran seperti yang lalu.
Kehamilanku sudah 10 minggu.
Dan kami tak pernah melalui hingga selama ini.
Mungkin, bayi ini tidak akan berkelana.
Kita akan mengetahui hal itu. Kita harus melihat kode gen Henry...
...membandingkan dengan sang janin.
Dan aku akan melakukan tes yang sama dengan ibunya.
Jangan khawatir. Ini bukanlah hal yang membahayakan.
Mungkin kita bisa menemukan cara untuk mengembalikanmu ke kondisi yang baik.
Sayang bangunlah. Kau berdarah.
Kita bisa mengadopsi.
Apa yang salah denganku yang menginginkan...
...hal yang normal dalam hidupku.
Aku ingin menjadi ibu.
Aku ingin mengandung bayi. Bayimu.
Kenapa aku tak bisa?
Aku tak pernah melihat kita dengan bayi.
Tak pernah. Aku pernah ke masa depan dan tidak melihatnya.
Tidak. Aku tak mau dengar hal itu. - Kau dengar yang dikatakan dokter?
Hentikan...
Baiklah, Henry.
Agar ini terdengar resmi...
...aku menanyakanmu sekali lagi. Apa kau yakin dengan ini?
Ya. Aku sudah tanda tangan pernyataannya.
Ya aku tahu, tapi... sepertinya ini keputusan sepihak.
Ya. Itu benar.
Kau baik-baik saja. Mau kuhubungi seseorang? Taksi?
Henry...
Hei, apa yang terjadi?
Aku merasa kalau aku seharusnya tidak berada di sini.
Apakah karena aku? - Bukan.
Karena hal yang kulakukan.
Itu hal yang salah dan kau takkan menyetujuinya.
Apa yang telah kau lakukan? - Kau takkan menyukainya.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Untuk menghentikan kita dari bertengkar.
Kita bertengkar?
Kenapa?
Bisakah kau, sekali ini saja,
untuk memberikan jawaban atas pertanyaan yang kuutarakan?
Kau takkan pernah mengerti.
Itu tidak baik.
Kau tak pernah menciumku sebelumnya.
Aku bersamamu di padang rumput.
Kapan? - Ketika kau 18.
Ciuman pertama kita.
Kau mengalami hari yang buruk.
Aku melakukan sesuatu.
Sesuatu yang menurutku harus kulakukan.
Tolong jangan katakan sesuatu yang membuatku membencimu.
Aku operasi vasektomi.
Jika aku ingin punya anak yang mati karena kelainan genetik yang sama denganku
aku tidak menginginkannya.
Beraninya kau?
Menipuku.
Kau... kau datang ke padang rumput itu.
Dan kau memaksakan hati dan pikiranmu kepada gadis cilik...
Kau pikir aku menginginkan kehidupan seperti ini?
Dengan suami yang tiba-tiba pergi begitu saja?
Menurutmu ada yang mau itu? Siapa yang mau hal seperti itu?
Kau punya pilihan. - Aku tidak pernah punya pilihan.
Halo?
Terima kasih mau datang. Dingin sekali.
Dimana Henry? - Dia sedang tidur.
Aku butuh sedikit waktu tanpa dirinya.
Bagaimana hal itu bisa membantumu?
Kau baik-baik saja?
Kami bertengkar.
Sangat buruk.
Ya, aku terkadang bisa menjadi laki-laki yang menyebalkan.
Senang berjumpa denganmu.
Hai. - Hai.
Ada apa denganmu?
Apa?
Kau bertingkah aneh. Seminggu ini.
Aku hamil.
Kau ingat malam di tempat parkir. Aku datang menjemputmu.
Kau... lebih muda. Sebelum operasi.
Aku tidak selingkuh, bukan?
Jika kau keguguran lagi, kau akan celaka... - Aku tahu.
Kita tidak akan bertengkar lagi.
Kita tidak berharap berlebih.
Jika stres yang menyebabkan perjalanan waktu ini...
...maka kita harus memberikan bayi ini hal yang tenang dan baik di planet ini.
18 minggu dan benar-benar sehat.
Kau menanyakan kelaminnya? Dia perempuan.
Perempuan.
Detak jantungnya sangat kuat.
Bagaimana dengan Mia? Nama yang cantik.
Darimana kau dapat buku itu? - Dari Charisse.
Jane... Aku menamai semua bonekaku Jane.
Aku tak yakin kalau kita harus mencari nama dulu.
Hanya mencari ide.
Lihat, ada orang di dalam sana.
Sial.
Yah!
Ayah.
Ayo, cepatlah.
Ini kali pertamaku kita bertemu.
Apa kabarmu? - Berapa umurmu?
10. Dan ayah? - 38
Ceritakan tentang dirimu. Tentang sekolah. Apa kau pelajari?
Aku tidak terlalu suka sekolah. Tapi aku amat suka membaca.
Membaca tentang mesir. Mom dan aku membaca "Lord of the Rings".
Kakek mengajarkanku bermain biola.
Dan aku mendengar nenek bernyanyi.
Indah sekali. Di opera aku mendengarnya.
Kau juga penjelajah waktu? - Mom bilang kalau kita mirip.
Kata dr. Kendrick aku adalah keturunan...
...karena terkadang aku bisa memilih tempat yang kutuju.
Kau bisa mengendalikannya. Kapan kau pergi dan kapan kembali?
Aku sedang belajar.
Aku melihatmu dan mom berjalan sebelum aku lahir.
Kau melewati aku.
Kalian sedang bertengkar. - Maafkan aku.
Senang bertemu denganmu, Alba.
Dan ini sangat menyenangkan. - Aku juga.
Aku sangat merindukanmu.
Sudah berapa lama?
Berapa umurmu ketika aku meninggal? Tidak apa-apa.
5.
5... - Maaf, seharusnya aku tak beritahumu.
Tidak apa-apa.
Aku pernah berkelana ke masa lalu sebelumnya.
Bagaimana ibumu? - Dia baik.
Sedih.
Alba! Apa kau lakukan?
Itu guruku. - Cepatlah kemari!
Sebaiknya kau ke sana. Aku tak ingin kau terkena masalah.
Kemarilah.
Pergilah.
Aku sayang padamu, yah. - Aku juga menyayangimu, sayang.
Alba.
Alba?
Kita namai dia Alba.
Kau bertemu dengannya? - Ya.
Dia sangat cantik.
Dan sangat pintar.
Mirip denganmu.
Jadi semuanya akan baik-baik saja? - Ya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terus bernafas! Dorong! Ayo!
Selamat, putrimu cantik.
Halo...
Henry?
Kau tahu dengan siapa Alba bermain?
Itu Alba. - Yeah, tapi dia dengan siapa?
Anakmu.
Keduanya anakmu.
Mereka juga pengelana waktu. - Oh.
Apakah itu terlalu aneh? - Tidak, lebih mirip sihir.
Hei, ke mana Alba?
Dia pergi.
Mau membicarakannya.
Tidak.
Ada apa yang barusan itu? - Yang mana?
Kenapa dia terlihat bersedih?
Hanya sedih sebentar saja.
Oke. Apa yang dia ketahui?
Beritahu aku. Aku membayangkan hal yang terburuk.
Silakan saja. Kau akan tetap membayangkannya.
Kau baik-baik saja? - Mh-mm. Terima kasih.
Kau menyukai pesta ultahmu.
Jika ada yang mengganggu pikiranmu, kau selalu bisa memberitahuku.
Tidak, aku tak bisa.
Kenapa?
Karena ayah berkata jangan.
Dan kau sayang ayah.
Tapi ayah terkadang bisa salah.
Maukah kau memberitahu? Tidak apa-apa.
Kau janji? - Aku berjanji.
Ayah akan segera meninggal.
Siapa yang memberitahumu? - Alba.
Benarkah?
Dia bilang ayah akan meninggal ketika umurku 5 tahun.
Alba memberitahuku bahwa kau akan meninggal ketika dia berumur 5 tahun.
Hari dimana kau muncul di hallway.
Kau tertembak.
Benarkah itu?
Kau tertembak.
Sejujurnya aku tidak tahu, aku...
Aku takut.
Tapi kenapa?
Karena itu memang yang terjadi. Kita lahir, hidup dan meninggal.
Sial...
Bagaimana mungkin kau bisa terkena hipotermia di bulan Oktober...
Biarkan mereka bekerja.
Dia bilang ada pria yang mengejarnya.
Mereka akan menyelamatkan kakinya.
Dia akan di kursi roda beberapa bulan, tapi dia akan baik-baik saja.
Dia harus bisa berjalan, dia harus bisa berlari. Jika tidak...
Ayah?
Apakah kau sekarat?
Tidak.
Apakah kau akan selalu berada di kursi roda selamanya?
Hanya untuk sementara, sayang.
Segalanya menjadi lebih cepat sekarang ini, sayang.
Aku banyak berkelana.
Mungkin karena obat untuk rasa sakit ini.
Cobalah tetap di sini, yah?
Bagaimana caramu melakukannya?
Ketika aku merasa akan berkelana...
...aku bernyanyi. Aku bernyanyi untuk diriku sendiri.
Ayo kita coba itu.
Clare! Ayo, Clare!
Ini akan berguna satu hari nanti. Kau harus merasakan kapan memutarnya.
Itu baru anakku.
Ini sepertinya enak, Mommy.
Yang ini sudah selesai. Angkat ini.
Pelan-pelan. Yeah, ini panas.
Hati-hati!
Baik, masukkan.
Yeah!
Lihat salju!
Oh, sayang, jaketmu.
Ini indah.
Bolehkah kita buka kadonya malam ini?
Kado apa?
Santa takkan datang jika kau tak tidur.
Aku sudah melihat lemari.
Alba, lemari itu terkunci.
Natalnya pagi hari. Itu peraturannya.
Tak ada kado di malam natal.
Apa yang kita lakukan kalau begitu?
Kau butuh sesuatu? Tidak.
Gomez, bisa ikut keluar sebentar?
Kenapa? Di luar dingin.
Jangan jadi orang tua. Hanya sebentar.
Baik. Ada apa?
Hanya ingin berterima kasih atas segalanya.
Kau teman yang baik. - Ada apa ini?
Akan terjadi sesuatu malam ini.
Oke?
Aku hanya ingin kau tahu...
...terkadang aku orang yang menyebalkan, tapi...
...kau hebat. Semuanya hebat.
Bukan masalah.
Kalian sudah gila?
Pakai selimut ini.
Gomez... sebentar saja.
Henry?
Tidak.
Jangan... - Kemarilah.
Ayolah.
Kenapa kau harus mengundang orang-orang ini?
Aku tidak ingin kau sendirian.
Aku takkan menukar apapun...
...aku tidak pernah menyerah...
...di tiap detik hidup kita...
Aku yakin aku mengenainya.
Aku tak melihat jejaknya.
Kita coba sebelah sini.
Clare!
- Telepon rumah sakit!
Maafkan aku....
Ayah? - Alba!
Yah, kau kembali! Aku yakin akan hal ini!
Berapa umurmu? Berapa kali ini? - 9.
Kau 9 tahun? Dan ibuku masih tinggal di sini?
Dia bilang, kau tak pernah tahu.
Kau kenal Ross dan Matthew, kan?
Anak-anak Gomez.
Mereka sudah besar.
Larilah pulang ke rumah. Katakan pada ibu, ayah di sini.
Suruh dia datang. Ayo!
Ceritakan padaku bagaimana ayah dan ibu bertemu.
Ibumu tak pernah cerita? - Pernah, tapi tak sepertimu.
Kejadiannya di tempat ini.
Di hari yang cerah...
Ibumu, ketika masih amat kecil...
...sedang bermain dan ada seorang pria di sana
tanpa pakaian. - Tanpa selembar benang pun.
Setelah memberikan selimut yang kebetulan dibawanya,
lelaki itu menjelaskan padanya bahwa dia adalah penjelajah waktu.
Entah mengapa dia mempercayainya, walau aku sendiri tak mengerti,
dia mempercayainya. - Karena itu benar.
Henry!
Aku akan pergi. - Jangan ayah, menyanyilah! - Aku tak bisa bernyanyi.
Dari mana kau? - 39.
Alba masih bayi. Kita sedang berbahagia di rumah.
Kenapa kau tak memberitahu akan datang? Aku akan menunggumu di sini.
Aku tak ingin kau menunggu.
Aku tak ingin kau menghabiskan hidupmu dengan menunggu.
Aku sayang padamu.
Aku tak bisa tinggal. - Aku tahu.
Terkadang aku berpikir kalau dia ada di balik pohon, akan mengejutkanku.
Aku juga berpikir demikian ketika aku masih kecil.
Dia selalu di sini walaupun tidak.
Menurutku juga begitu.
Subtitle By Togap